トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

最新配信
RSS
RDF
ATOM

ときどき神主ブログ - トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

カテゴリ :: その他

執筆 :: office 2012/2/13 12:33

当ウェブサイトの「久留米方言辞典」がずっと更新されずに、<(_ _)>　ですが、、、

このCMで出てくる「でんでれりゅうば、、」の歌は、長崎県のわらべ歌だそうです。

wikipedia でんでらりゅう

ところで、「とっとっとぉ～？」「とっとっとよぉ～」の会話は、ちょっとヘンじゃないと、熊本市出身の家内と話しておりました。

ちなみに、家内はこのわらべ歌を知っていました。　（私は初めて聞いた）

席を、「とっとっとぉ～？」ならいいのですが、写真の場合、、「とっとっとぉ～？」では過去形になるんじゃないかと思うのです。

写した写真を見ていて、撮られていたのに気付いて、「とっとっとぉ～？」「とっとっとよぉ～」。

いや、ちょっとそれも違うかな。「とっとったとぉ～？」「とっとったとよ～」かな？

CMのシーンの場合、「（今）とりよっとぉ～？」「（終わって）とったとよ～」でしょう。

う～ん、どっちも終わった直後の「とったと～？」「とったとよ～」がベターか。。。。。

過去形と言えば過去形ですが、「とっとっと～」ではちょっとニュアンスが違うように思います。

と、書きながら、訳わからんようになってきました。

コメントお待ちします。

コメント (15)
トラックバック (0)
閲覧 (40000)

トラックバック

トラックバックpingアドレス https://kushihara.net/modules/d3blog/tb.php/570

新しくコメントをつける

コメント一覧

Array

Re: Re: トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

返信する

office 投稿日時 2012/5/10 7:54

ゲストさん、ありがとうございます。
私もそう思いますね。久留米では、、、

Re: トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

返信する

ゲスト投稿日時 2012/5/6 22:26

とっとっとは現在進行形ingです。
動画ならわかりますが。
成立したことには使いません。
「とったと？」「とったと」が正解ですよね。

Re: Re: トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

返信する

office 投稿日時 2012/4/16 11:39

コメントありがとうございます。
長崎の方はヘンじゃないとお感じなんですね。

いろいろ検索すると（結構、話題になったんですね、この話）違和感を感じる、使わないという長崎の方もいらっしゃるようです。

まぁ、私は使うよ！という方がひとりでもいればOKなのかもしれませんが、方言のこの微妙な言い回しみたいなのって、大事にしたいなあと思います。

Re: トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

返信する

ゲスト投稿日時 2012/4/16 11:27

熊本出身です！　ずっと疑問に思ってました。長崎ではそのように使うのかな～？とも思ったのですが・・・。
長崎に住んでる友人に聞いたら同じ九州でも意味が違うのがあるよ～との事でした！

Re: Re: トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

返信する

office 投稿日時 2012/3/16 9:52

ありがとうございます。
フツーに言うなら「とったと？」「とったよ」ですかね。

Re: トヨタパッソのCMの「とっとっと」の使い方、ちょっと違う気がする。

返信する

ゲスト投稿日時 2012/3/15 19:29

福岡出身です。あの場面であの言い方はしないと思います。